Kan du sende det for mig i dag?
Selvfølgelig, Whitman. Det vil koste mindst 40 cents.
Tak.
Mor, mrs Winter er nysgerrig. De truer mig.
Jeg er glad for, at han vil se mig, men jeg vil ikke se ham.
Jeg har ret travlt fortiden, jeg har ikke så meget tid. Jeg skal gå.
- Lyttede du til min samtale? - Din personlige samtale?
- Godmorgen. - Må jeg få et glas isvand?
Solen ved ikke, at det er oktober.
Det er den forretningsfrokost. De er ansvarlig, mens mr Sterling er væk.
Tog De Dem ikke afhans frokostaftaler? Fortsæt med det.
- Hvordan har han det? - Han er mindre svagelig.
Jeg håber, han ved, hvor bekymrede alle er.
- Godmorgen, chef. - Don.
- Har l set, hvor sur Joan er? - Jeg kan godt lide det.
Den kom fra Ed Bolt hos Compton. De fik Firestone, vi har Goodyear.
- Sådan gør de os en tjeneste. - En slags Lionel- transformator.
- Hvad siger vores research? - Vægttab er svært at bevise.
Pjat. Før og efter-billeder. Sådan har det altid været.
Mr Martin Buchwald, opfinderen, kalder den PER, passiv gymnastik.
Den skal have et navn.
- Elektricizeren. Et slankere jeg. - Det hjælper. Lidt.
Buchwald har vidner på slankeeffekten, -
men de billeder kan ikke bruges.
- Nogen gav den til deres koner. - Og?
Det er sært. Jeg gav Jennifer den. Hun bad mig bruge den.
Violet siger, vægten er den samme. Men hun har ikke givet op.
Mitch og nogle af de andre prøvede den også.
- Men uden vægttab. - Skidt med om den virker.
- De giver os provision plus præmie. - Men vi faker vægttabet?
Tak.
- Hvad med hende? - Hun er ikke helt i topform.
Måske må vi forstørre den lidt.
Måske skulle hun gøre som dig: Sprinte ud kl. 17. 55.
Hun var fantastisk med Belle Jolie.
- Måske slår lynet ned to gange. - Jeg tror ikke, Peggy er svaret.
- Jeg lovede Buckwald det helt store. - Det har vi ikke meget af. Peggy.
Skal De bruge mere vand?
Apparatet her er et nyt produkt. Fortæls os, hvad du mener om det.
- Lige nu? - Nej.
Der står, at det er et vægttabs-bælte.
Det stimulerer musklerne, efterligner calisthenics.
- Du ville være perfekt til det. - Hvorfor?
- Du er en kvinde. - Og vi kan lide dit synspunkt.
- Får jeg en ny klient? - Det er en opgave, ikke en klient.
Værsgo, skat. Prøv den.
Må jeg godt give den et nyt navn?
- Ja. - Tak.
- Giv mig 3, 59 dollarfortelefonen. - Jeg bruger den jo aldrig.
Du bruger af det hele, også maden.
Jeg havde besøg, da du var på bar i tirsdags.
- Du kan bare bruge telefonen mere. - Jeg skal arbejde nu.
Du er sær. Jeg arbejder kun de timer, jeg skal.
- Skal du absolut hjem? - Nej.
Godt. For det viljeg ikke have.
Jeg vil heller ikke.
Det her er svært for mig.
Og jeg aner ikke, hvor svært du har det.
Jeg tænker ikke på det. Jeg prøver at lade være.
Du må have et stærkt sind, for jeg kan ikke kontrollere mit.
- Jeg tænker på os sammen. - Vi er sammen.
Jeg forstår vist ikke, hvordan det fungerer, hvad det førertil.
- Jeg er bange for, det erfantasi. - Det er det ikke.
Jeg har sagt, at jeg er netop der, hvor jeg bør være.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
- Undskyld. Skal jeg vente udenfor? - Det bestemmer du.
Jeg arbejdede med vægttabs-bæltet, som De bad mig om.
- Det var hurtigt. - Det bad De jo om.
- Hvad er dit enestående synspunkt? - Jeg har skrevet det ned.
- Opsummér det. - Efter en dag ser jeg ingen forskel.
- Føler du dig anderledes? - Jeg skrev det ned.
Her står mindre end det, du siger.
- Det er svært at beskrive. - Så er det dårligt gjort.
Man mærker helt klart noget, -
- som jeg tror, nogle kvinder gerne vil mærke.
Hvor står det her?
Det vibrerer.
Og det passer sammen med måden, man bruger det på.
Det ser jeg her, en fornemmelse.
Ja. Det forklarer dets succes.
Det fik mig til at tro, at det ikke varforbundet med et vægttab.
Nu har vi en fordel. Det skal vi sætte ord på.
- Prøv en gang til. - Jeg vil arbejde på det.
Peggy, bare tænk grundigt over det.
Derefter glemmer du det. Så vil du få en god idé.
Tak.
Undskyld, frue. Jeg erfra Frederick Airconditioning Company.
Jeg vil gerne fortælle om fordelene ved et afkølet hjem.
- Jeg er ikke interesseret. - Må jeg bede om et glas vand?
- Naturligvis. - Mange tak.
Vi har mange modeller i alle prisklasser.
- Hvad? - Min mand er sælger.
Og jeg ved, at min mand og jeg kan...
... udholde en uge eller mere af denne hedebølge.
Må jeg komme tilbage, når han er hjemme? l kan få en her i stuen.
Vinduet behøver ikke laves om. Vi laver et hul ovenover.
Kan De se det? Der siver al den kolde luft ud.
- Med så lidt plads? - Ja, varmemønstre er en videnskab.
l skal bruge en enhed hernede og en i soveværelset.
- Hvis konstruktionen er rigtig. - Det ville være dejligt.
Jeg kan notere mig det, måle alt og lave en beregning.
- Så kan De tale med Deres mand. - Det er nok en god idé.
Min mand vil nok hellere bruge Sears.
- Som De vil. - Det er bedst, De går.
- Jeg kan aflevere en beregning her. - Vær sød at gå.
Fernando, det er glædeligt, at salgene er mere end fordoblet.
- Det kan vi takke din rom for. - Hils fra mig.
Bert Cooper siger, l er fremragende samarbejdspartnere.
Jeg har lige prøvet at overtale Lucky Strike.
- Junior eller senior? - Senior. Han vil mødes med Roger.
- Spiser de frokost ved hans seng? - Jeg inviterede ham herhen.
Han afslørede mig. Hold i morgen fri.
Du skal holde vores æresgæst ude af rampelyset.
Han var nummerto på jurastudiet. Arbejder med Morgenthau, -
- og efterflere fester kan jeg sige, han er charmerende.
Du kan lide ham, men det er et forkert tidspunkt.
- Fordi du bliver yngre for hver dag? - Jeg ved ikke, om jeg har lyst.
- Ser du din ""goy""? - Af og til.
Jeg sagde jo, det ikke ville standse mig.
- Hvad nu hvis han var... - Du mumler.
- Hvad nu hvis han var gift? - Du godeste.
- Der er ikke sket noget. - Godt.
Men jeg hartænkt på det. På osto sammen.
- Det føles så naturligt. - Gør det?
- Han er gift, men han er ulykkelig. - Naturligvis.
- Der sker ikke noget. - Jeg kender det fra film.
Det er magisk, han skal forlade konen, og så gør han det ikke.
En mand gjorde kvinden gravid og dræbte hende. Det bør du undgå.
Værsgo.
Hvad der end står, vil det relatere til det her.
- Du er din egen værste fjende. - Det er din.
- Du ser træt ud. - Det er jeg også.
Du arbejderfor meget.
Nej, det er bare...
Måske.
Her er altså for varmt.
Meget af vores kolde luft siver ud gennem spisestuevinduet.
- Hvad? - Det sagde ham sælgeren.
- Hvad lavede han i spisestuen? - Hvad mener du?
- Lukkede du en fremmed ind? - Lad være med at råbe.
- Ved du, hvad der kunne ske? - Jeg kunne have købt aircondition?
Det er varmt. Sælgere går indenfor hos folk hver dag.
Det er som at tænde og slukke forfjernsynet.
- Du vil ikke bruge pengene. - Godnat, Betty.
Jeg har det, som om jeg bør holde tale. Gå tilbage til arbejdet.
- Velkommen tilbage. Du ser rask ud. - Skat.
Én time. Mere får du ikke. Og opfør dig pænt.
- Jeg vil gøre mit allerbedste. - Kom.
- Han ser dødssyg ud. - Ja.
- Hans hår og hud har samme farve. - lkke helt.
Det er stedet. Her skete det. Jeg kan stadig mærke det.
Miss Holloway, vi tilkaldte Dem på grund af Deres diskretion.
- Kan du hjælpe os med hans farve? - Davs, skat.
lkke som en fra Miami Beach, men gør, hvad du kan.
- Må jeg kysse dig? - Prøv.
Det skulle vi have gjort med Nixon før debatterne.
Det erfrygteligt, så arrogant den kampagne er.
Det er sværere at være præsident, man kan ikke bare slappe af.
Du bør ikke hidse dig op, det er ikke godt.
Jeg savnede dig. Det ved du godt, ikke?
- Jeg savnede også dig. - Åh, Joanie, din søde mund.
- Du maler ikke mine læber. - Rougen erfor mørk, den her er lys.
Vil du også give mig fregner?
Jeg vil sige noget til dig, fordi jeg holder meget af dig.
Jeg håber, du forstår, at det kommer fra mit svært skadet hjerte.
Du er den lækreste steg, jeg har haft, og det må folk gerne vide.
- Jeg er så glad for, at det skete. - Hold nu op.
Jeg har haft meget tid til at tænke.
Jeg beklager mange ting. Men du er ikke en af dem.
Det var ikke meningen.
Du ser bedre ud.
Jeg burde være kommet overtil dig.
- Det er en fjollet idé. - Fandens også.
Snart vil mælkepletterne mødes med svedpletterne.
- Skal vi gå og lade hende sove? - Døren larmer mere end os.
Hun sovertungt, gudskelov. Selv med udslættet.
Lille stakkel. Det bliver varmere om natten.
Overvejede du at købe noget afham sælgeren forleden?
Air condition? Han lignede en af Carltons squash-venner.
- Jeg fortrød, at jeg lukkede op. - Han var meget ivrig.
Han kom ind og begyndte at måle op. Det brød Don sig ikke om.
- Var Don der? - Nej.
Carlton ville brække min arm.
Det var dumt at lukke ham ind.
Hvorforfortalte du ham det?
Det skete bare.
- Jeg tænkte mig ikke om. - Hvad gjorde han?
Hvad tror du? Han blev vred.
Han er meget beskyttende.
Lidt lokalt tilbehør, som De bad om. Pastrami, kålsalat, pickles.
Dejligt! Yankee barbecue.
Det er vores alle sammen.
- Her kommer de. - Davs, Lee.
Goddag, Don.
- Skønt at se dig. - l troede vist, jeg var død.
Det er da ikke forkert at vise, at vi er bekymrede.
Jeg ved, hvor meget du elsker mad fra delikatessen, -
- men der er også noget andet, du vil tale om.
Er du bange for at tabe retssagen? Der var ingen skader.
- Men vi tabte. - Skyld og ondskab er ikke ens.
Jeg bearbejdede kommissionen med mange middage i Washington.
- De kan ikke bekæmpes. - Det har man advokatertil.
Jeg har set en pige stritte mere imod på den første date end de fjolser.
Jeg er aktionær. Chester Conrad fra generallægens kontor-
- forsikrede mig om, at en rapport ville tage tre år at lave.
Vi har hørt om et, to årtil. Eventuelt advarsler på pakkerne.
Det skal De ikke bekymre Dem om nu.
lmens venter vi og ser, om aktierne falder, før vi laver en ny kampagne.
- Er det sandt? - Det må det være. Han sagde det.
Jeg har været meget sammen med min kone.
Godt vi kom forbi. Jeg har savnet jer new yorkere.
For new yorkere! Må de altid...
- Gud, ikke nu igen! - Har du det godt?
Giv ham luft!
- Lad være med at tale. Det var dumt. - Elevatoren venter.
Jeg er virkelig ked af det.
Mona, skat, det var en fejltagelse.
- Jeg prøvede, men l fik ham til det. - Mrs Sterling, jeg anede intet.
Jeg troede, at et menneskes liv var uvurderligt, -
- men jeg spurgte aldrig Bert Cooper. Gå ad helvede til, Bert!
Du ved vel godt, at Don har alt under kontrol.
Jeg er ikke sikker. Uden Sterling...
Vi er et familiefirma, men jeg er ikke enevældig. Der er en bestyrelse.
Min søn vil være direktør for et aluminiumsfirma.
Alligevel bør din bestyrelse ære et godt stykke arbejde.
Vi kan alle godt lide Don Draper, -
- men prøv at vise ham, at l også gør det alle sammen.
- Han er død. Selvom han overlever. - Hvad?
De fleste kunder afskrækkes ikke af et hjerteanfald, men to?
- Er vi på vej ned? - Jeg har sendt cv ud, på firmaet.
Man skal ikke være et geni for at se, at Draper bliver ny partner.
- De var for grådige indtil nu. - Han får rigeligt i løn.
- Halvdelen afkunderne er Drapers. - Frank Birmingham er også god.
l har selv set det. Birmingham følger dem ind, -
- og mens de slumrer, rapser Don pengene.
- Mitch Sullivan? - Fed, skaldet og charmeforladt.
Tror l, Draper kan lide mig? Han er tit hård ved mig.
- Han kan lide dig. - Jeg gør noget for det.
Med dig ser man det. lkke med ham.
lngen her undlader at hjælpe Don Draper med at blive partner.
- Han vil ikke fyre dig. - Hvem hartalt om det?
lngen, men ifølge dig, fortjener han det ikke.
Campbell, man skal lade de unge træde til. Give os mere plads.
- Min mortalte hele tiden om dig. - Det er sødt.
- Ryger du? - Konstant. Obligatorisk på kontoret.
Tak.
Brandy Alexander tilla donna og en Reingold.
- Vil du have noget andet? - Joan bestiller dem sødere.
Hun er hylende sjov. Hun bor i byen.
l en bar på Manhattan er glassene er kolde.
- Hvad er der i? - Aner det ikke.
- Du kører altså lastbil. - Ja. Men jeg har min egen rute.
- Wise Chips? - Virkelig?
Jeg har et område for mig selv.
Ruten var dyr, men det svære var at lære at køre lastbilen.
- Vi arbejderfor en chips-producent. - Får l dem gratis? Det gør jeg.
- Du bor herude, ikke? - Prospect Park. Min lejlighed.
Ja, jeg deler den med Marjorie. Hun er ret speciel.
Min søster er sekretær for Bulova i Flushing.
Jeg fik en ny klient forleden.
- Mine ting for Belle Jolie udgives. - Hvorhenne?
Dem læser du nok ikke. Modeblade.
Reklamer virker ikke på mig. Det er bare en masse skrigeri i fjernsynet.
- Folk tror ikke, de virker. - Er det blevet bevist?
Hvorforfornærmer du mit arbejde?
- Kører du lastbil? - Det gør du.
Jeg er min egen chef. Sprøjter de dig med guld, når du hopper aftoget?
Du kan opføre dig som en fra Manhattan, men du ligner ikke en.
Vent, det var grimt sagt.
- Jeg har ondt af dig. - Undskyld.
Dem på Manhattan er bedre end os, -
- for de vil have ting, de ikke har set før.
- Jeg går op og ringertil Roger. - Okay.
- Hallo, det er Don Draper. - Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg ved ikke, hvad De hjælper med. - De lyderfjendtlig, mr Draper.
De har kun gjort hende mere ulykkelig.
- Jeg forstår, De erfrustreret. - Det er ikke mig, det er hende.
De gjorde en kvinde med dårlige nerver svagere, ikke stærkere.
- Jeg tør ikke lade hende være alene. - Det er en proces, dertagertid.
- Ellers kan hun få psykoanalyse. - Hvad laver De nu?
Psykoanalytisk terapi. Psykoanalyse kræver 3-5 sessioner pr. uge.
Tak, det vil jeg overveje.
- Derovre. - Der er ingen stol.
- Jeg ville gerne have forberedt mig. - Beklager, sådan gør man.
- Jeg har kun én og én kopi. l deler. - Bare giv det til en af pigerne.
Vi er parate.
Kvinder taber sig for at føle sig veltilpasse.
Sundere, mere tiltrækkende.
""Rejuvenate"", at forynge, stammerfra latin.
Rejuvenatoren giver den friske kulør og glød, -
- der ikke kun stammerfra motion, men som tilhører en ung pige.
Er det ikke rart at føle sig sådan, når man vil?
Kombineret med en fornuftig kost, Rejuvenatoren. De vil elske den.
Jeg venter ikke på Dons mening. Jeg synes, det er godt.
- En pæn måde at sige vægttab. - Ja, men hvad gør den?
Så vidt jeg harforstået, giver den glæden fra en mand uden en mand.
- Er vi blevet erstattet? - Mitchs kone ville ikke slippe den.
Tænk jer hende med den på. Hun er allerede hot.
Den 4. juli, i den stribede halterneck.
- Hun væltede ud af den. - Jane Mansfield.
- Mitchs kone er meget tiltrækkende. - Jeg kender hende ikke.
For det første: lngen latin. Du lyder som en student. Og navnet duer ikke.
Og du må give os et vink om, hvad den gør.
Jeg kan være mere direkte. Jeg tænkte på ""stimulerende"".
Jeg tror, det skal være et kodeord. Som ""forfriskende"".
- Det viljeg tænke på. - Gud, Freddy, har din kone ikke en?
- Hvad mener du, Ken? - Var hun ikke vild med den?
- Freddy, Sal, l ved, hvad l skal. - Jeg bliver anholdt for layoutene.
Det var slet ikke dårligt.
- Alle kunne vist lide det. - Det kan jeg se.
Freddys kone er ikke som Mitchs.
Godt arbejde, Pegs.
Kom ind.
Mr Draper, jeg vil nødig virke utaknemmelig, -
- men jeg tror, jeg ville arbejde bedre med mit eget skrivebord.
- Du har et skrivebord. - Men nu har jeg radioreklamer.
Peggy, lønforhøjelse er passende, men vær ikke genert.
Du præsenterede det som en mand, opfør dig som en nu.
- Jeg vil have 5 dollar mere pr. uge. - Gud, hvad tjener du?
- Femogtredive dollar om ugen. - Det er 15 procent mere.
Har du tid, Don?
Cooper og Draper er hos Sterling. Sig til, når de går ud.
- Ja, jeg har jo ikke andet at lave. - Hvem fanden tror du, du talertil?
- Er han død? - Tværtimod. De sender ham hjem.
Jeg vil gøre dig til partner.
Det er dårlig smag at sige det herinde.
Sådan gør man den slags. Det ved Roger godt.
Jeg hejser dig ikke til tops. Jeg indgyder klienterne ny tillid.
- Jeg accepterer. - Du får 12%, så må vi se.
Du forbliver kreativ chef, og kun du kan hyre en til klientkontrollen, -
fordi du er den bedste.
- Skal jeg hyre inde- eller udefra? - Du er partner.
- Skal jeg gøre det hele? - lngen kontrakt.
Selvfølgelig siger du det. Pas på de afvigende!
Jeg vil præsentere dig forAyn Rand. Hun vil sikkert savle.
Er han død? Hvornår kommer han tilbage?
Jeg tror, kontoret her erfor stort til mig.
Det bliver godt, hvis jeg skal lokke Brennan.
- Sandt nok. Tillykke. - Tak.
- Du ved jo, at jeg beundrer dig. - Jeg tror dig.
Og det kan ikke nægtes, at vi er et godt hold.
Ved du hvad? Jeg kan alligevel godt lide dette kontor.
Med mig ved Roger, at han kan få det igen.
Du ved vel, at jeg gerne stiller op.
Det gør jeg nu.
Peggy, det har været en god dag for os begge.
Du må gerne gå. Mere kan jeg ikke gøre lige nu.
- Jeg skal arbejde. - Du får lønforhøjelse.
Jeg beder miss Holloway finde en midlertidig afløser.
- Må jeg sige det til hende? - Ja.
Gå ud og fejr det med dine venner.
Farvel, mr Draper.
Godnat.
Mr Draper?
Godaften.
- Væk fra tv"et. Det skader øjnene. - Hej, far.
Jeg ville have lavet aftensmad. lngen svarede på kontoret.
- Skaljeg lave noget? - Nej. Mit møde blev aflyst.
- Jeg er blevet partner. - Gud, Don, det er vidunderligt.
Du havde ret. Jeg skulle ikke have lukket nogen ind. Undskyld.
Det gider jeg ikke tale om.
- Varmen bør høre op i morgen. - Det bliver nok snevejr om to uger.